La soirée avec le joueur de balafon s'est trés bien passée. Josette était heureuse, tout le monde a dansé un peu.
J'avance dans mes évaluations, et j'espère surtout pouvoir bientôt passer à des activités plus créatives; ce qui devrait être le cas pour la deuxième partie de mon séjour.
Ce matin, en allant chercher mon pain, j'ai été interpellé par Fati et Laurentine qui se prenaient un petit-déjeuner à un maquis spécial petit-déj; c'est le répétiteur qui les avait invitées, il était reparti entre temps; elles m'ont invitée à se joindre à elles; je ne me suis pas faite prier, et nous avons passé un très bon moment; Laurentine m'a confié avoir envie de faire la musique et de la danse; la veille, pendant la séance "bibliothèque", Fati seule avec moi m'avait demandé si je pensais qu'elle pouvait devenir écrivain et je n'ai pu que l'encourager; - elle a emprunté un livre de Françoise Sagan sur mes conseils -je lui ai proposé que l'on trouve une solution pour s'écrire par mail et qu'elle me fasse passer ses épreuves. C'est elle qui était venue me demander il y a deux semaines de lui donner un sujet de rédaction en anglais...je lui ai demandé de traiter la biographie, - d'abord en français puis en anglais...- elle découvrait ce que c'était; ainsi me suis-je retrouvée à lire avec émotion le récit de cette jeune fille; j'y ai apporté quelques corrections, mais je me demande si finalement à part des erreurs d'orthographe ou morphologiques, je ne dois pas préserver "son" français teinté d'africanismes, non?
Fati m'a acompagnée à la boulangerie, je me suis acheté un croissant et un pain au chocolat pour elle, + ma baguette quotidienne ! Désormais, je me fais mes repas, puisque Josette est partie; pas de souci, elle me régalait, mais je n'ai pas l'habitude de manger forcément à heure fixe - à 12h et à 18H !! -et aussi copieux, donc c'est pas plus mal que je gère seule maintenant. J'ai bien apprécié ceci étant!
Aissata et Alimata me préviennent quand elles vont au marché et m'achètent ce dont j'ai besoin; j'irai moi-même aussi; mais en fait il faut vous dire que ces métiers de"services" payés - des bonnes pour être claire !!- sont des comportements sociaux habituels ici ( rien àvoir avec le fait que je sois blanche, c'est comme ça entre Burkinabé, à partir du moment où ils touchent ne serait-ce qu'un petit salaire, ils prennent une bonne, nourrie, logée et payée au lance-pierres- ), laver la vaisselle, faire le café, servir et desservir...j'ai beaucoup de mal, et d'ailleurs j'étais désolée de leur annoncer que me retrouvant seule, Josette partie, je n'allais pas les employer toutes les deux car je ne pouvais pas me faire à l'idée de me faire servir; de plus, je suis générereuse, mais je ne vais pas payer 2 jeunes filles 2000 francs CFA par semaine; je leur ai dit qu'on alternerait, une semaine Aissata, une semaine Alimata...Et ce, pour faire la vaisselle, garder la cuisine propre (...), ravitailler en eau potable et éventuellement aller au marché; sinon je fais mes courses au supermarché du coin.
Voilà pour des anecdotes du quotidien !
Hier soir, j'ai invité Gaston, l'administrateur de la Maison du coeur, et son épouse, Jacqueline, institutrice, dans un maquis pour boire une bière, et nous avons pu faire un peu plus connaissance et enfin aborder la question des observations de classe dans l'école où travaille Jacqueline, et où sont scolarisés une partie de nos "enfants"; ça devrait se mettre en place, elle m'a dit en avoir parlé à son directeur il y a un mois et qu'il devait en parler à son inspecteur...espérons désormais que cela se mette en place. Et Gaston a accepté l'idée que j'amène les enfants découvrir la nouvelle médiathèque du CCF; nous les amènerions en deux fois, une fois les petits, puis les grands; je vais donc organiser tout ça avec le CCF, j'espère que ça va va marcher!!
Il faut cependant que je ne m'enthousiasme pas trop vite, ici tout est long à mettre en place.
Vendredi soir, je me suis rendue au CCF en mobylette pour le café concert gratuit - ce qui permet à plein de jeunes Burkinabé de venir - et Pascaline et ERic m'ont retrouvée; mon "ami" saxophoniste est venu me saluer et a fait une nouvelle tentative d'échanges de numéro et de rendez-vous, mais j'ai du le remercier avec toute la politesse possible; je lui ai expliqué que l'on pourrait être amis, et se voir quand il y a des concerts avec d'autres amis mais certainement pas en tête à tête; en tant que blanche, si j'accepte ça, ça pourrait devenir très embarassant et je n'ai vraiment pas envie de me mettre dans le pétrin alors que je n'avais aucune idée derrière la tête.
Les blancs, tels que militaires ou commerciaux de passage, ont beaucoup moins de scrupules à se prendre des gamines, jeunes et jolis pour leur séjour; j'ai pu observer depuis mon arrivée ces comportements, à l'hôtel où je vais nager, ou dans les restaurants et les bars. Par exmple, hier soir, sur le conseil d'une amie de Pascaline, après dîner, nous sommes allés dans un cabaret de jazz; or cet endroit nous a mis tous les 3 mal à l'aise; certes les musiciens et la chanteuse étaient très bons, mais les serveuses étaient triées sur le volet, il y avait un vieux blanc qui sirotait son verre en échangeant des oeillades avec une magnifique barmaid....il y avait des riches Burkinabé qui étaient arrivés en gros 4x4, et quelques blancs certes avec leurs épouses, et cerise sur le gâteau, c'est tenu par une blanche, cinquantenaire, une habituée de l'Afrique qui fait genre "je tiens mes filles", Madame Claude, Ah, au secours !!! ...il y avait à l'arrière du côté des toilettes, un salon privé...bref, ça m'a foutu les boules; en plus c'était hors de prix, on s'est cassé et on est allé dans une boîte de nuit où viennent les jeunes Burkinabé; là j'ai écarquillé les yeux pendant 2 heures: le vendredi soir, c'est gratuit pour les filles, avec une boisson non alcoolisée offerte -c'est un vieux blanc qui tient ça - les gamines étaient toutes habillées de manière, non pas sexy, mais carrément vulgaire; et franchement il y en avait un paquet qu'on aurait pu mettre direct sur le trottoir à Pigalle...les mecs sont habillés plus simplement, forcément, eux ils n'ont pas d'efforts à faire; moi j'étais habillée avec un chemisier et un pantalon en lin et des sandales compensées, autrement dit, je faisais tâche, en plus du fait que j'avais l'âge d'être leur mère !!!
Un truc qui décidément ne cesse de me surprendre en Afrique, c'est que contrairement aux idées reçues, primo, les Africains ne dansent pas beaucoup et quand ils dansent se bougent à peine, deuxio ils ne dansent pas tous ou toutes bien, loin de là !! En fait les cours de danse africaine qu'il y a en Europe sont le reflet des danses traditionnelles, plutôt dansées lors de céremonies; et sinon les jeunes filles qui se bougent comme des tigresses, c'est pour exciter les Blancs dans les boîtes, c'est loin de représenter la généralité !! Je me suis mise à danser sur Eminem, - vieille tigresse blanche !!- le seul morceau à mon goût "In New York", je me suis éclatée, et on me regardait comme une extra-terrestre !!Apparement je ne suis pas encore allée aux bons endroits. Bon les boîtes, c'est fait...Pascaline veut absolument encore m'emmener au moins une fois dans une boîte où vont des Blancs expat ou pas et où les filles burkinabé sont paraît-il hyper sexy...franchement, je ne peux pas dire que j'ai vraiment envie d'être témoin de ces choses-là qui me foutent les boules.
Augustin va très bien. Et ma foi, il s'avère après un mois qu'il a l'air d'être un sacré filou...
Nous avons eu la désagréable expérience de plainte pour vol; Steve, mon protégé kabyle, a volé un appareil photo chez des amis de sa maman; l'affaire s'est traitée à la MDC, avec les personnes concernées, Gaston qui est éducateur spécialisé à la base, a fait le médiateur; Il n'a pas lâché Steeve en le menançant d'appeler les flics - et personne ne souhaite à un voleur de finir chez les flics ici - et finalement il a fini par rendre l'appareil photo, en 2 fois !!! D'abord sans la carte mémoire...puis il a cédé et retrouvé la carte mémoire qu'il s'apprétait à revendre...Bon, espérons qu'il arrive à se reprendre parce que c'est un gamin qui a des compétences et n'a pas un mauvais fond !!
Sinon, je me retrouve non seulement à faire travailler les enfants en français, mais aussi les plus grands en anglais et... en allemand ! Et oui, c'est cela le plurilinguisme au Burkina...c'est cynique d'une certaine manière et en même temps, c'est logique, si ces jeunes veulent espérer bosser à l'international.
Bébé, Hadiaratou, qui fait des études en Langues et communication, a pris anglais et allemand; elle m'a dit qu'il était possible de prendre des langues africaines, mais apparament elles n'ont pas beaucoup de succès !! C'est pas gagné, pour donner sa place aux langues africaines, croyez-moi...
Bon je vais vous laisser ! Je vais aller me faire un petit truc à manger, je reprends mes évaluations à 16h !
Bisous à la prochaine.
J'avance dans mes évaluations, et j'espère surtout pouvoir bientôt passer à des activités plus créatives; ce qui devrait être le cas pour la deuxième partie de mon séjour.
Ce matin, en allant chercher mon pain, j'ai été interpellé par Fati et Laurentine qui se prenaient un petit-déjeuner à un maquis spécial petit-déj; c'est le répétiteur qui les avait invitées, il était reparti entre temps; elles m'ont invitée à se joindre à elles; je ne me suis pas faite prier, et nous avons passé un très bon moment; Laurentine m'a confié avoir envie de faire la musique et de la danse; la veille, pendant la séance "bibliothèque", Fati seule avec moi m'avait demandé si je pensais qu'elle pouvait devenir écrivain et je n'ai pu que l'encourager; - elle a emprunté un livre de Françoise Sagan sur mes conseils -je lui ai proposé que l'on trouve une solution pour s'écrire par mail et qu'elle me fasse passer ses épreuves. C'est elle qui était venue me demander il y a deux semaines de lui donner un sujet de rédaction en anglais...je lui ai demandé de traiter la biographie, - d'abord en français puis en anglais...- elle découvrait ce que c'était; ainsi me suis-je retrouvée à lire avec émotion le récit de cette jeune fille; j'y ai apporté quelques corrections, mais je me demande si finalement à part des erreurs d'orthographe ou morphologiques, je ne dois pas préserver "son" français teinté d'africanismes, non?
Fati m'a acompagnée à la boulangerie, je me suis acheté un croissant et un pain au chocolat pour elle, + ma baguette quotidienne ! Désormais, je me fais mes repas, puisque Josette est partie; pas de souci, elle me régalait, mais je n'ai pas l'habitude de manger forcément à heure fixe - à 12h et à 18H !! -et aussi copieux, donc c'est pas plus mal que je gère seule maintenant. J'ai bien apprécié ceci étant!
Aissata et Alimata me préviennent quand elles vont au marché et m'achètent ce dont j'ai besoin; j'irai moi-même aussi; mais en fait il faut vous dire que ces métiers de"services" payés - des bonnes pour être claire !!- sont des comportements sociaux habituels ici ( rien àvoir avec le fait que je sois blanche, c'est comme ça entre Burkinabé, à partir du moment où ils touchent ne serait-ce qu'un petit salaire, ils prennent une bonne, nourrie, logée et payée au lance-pierres- ), laver la vaisselle, faire le café, servir et desservir...j'ai beaucoup de mal, et d'ailleurs j'étais désolée de leur annoncer que me retrouvant seule, Josette partie, je n'allais pas les employer toutes les deux car je ne pouvais pas me faire à l'idée de me faire servir; de plus, je suis générereuse, mais je ne vais pas payer 2 jeunes filles 2000 francs CFA par semaine; je leur ai dit qu'on alternerait, une semaine Aissata, une semaine Alimata...Et ce, pour faire la vaisselle, garder la cuisine propre (...), ravitailler en eau potable et éventuellement aller au marché; sinon je fais mes courses au supermarché du coin.
Voilà pour des anecdotes du quotidien !
Hier soir, j'ai invité Gaston, l'administrateur de la Maison du coeur, et son épouse, Jacqueline, institutrice, dans un maquis pour boire une bière, et nous avons pu faire un peu plus connaissance et enfin aborder la question des observations de classe dans l'école où travaille Jacqueline, et où sont scolarisés une partie de nos "enfants"; ça devrait se mettre en place, elle m'a dit en avoir parlé à son directeur il y a un mois et qu'il devait en parler à son inspecteur...espérons désormais que cela se mette en place. Et Gaston a accepté l'idée que j'amène les enfants découvrir la nouvelle médiathèque du CCF; nous les amènerions en deux fois, une fois les petits, puis les grands; je vais donc organiser tout ça avec le CCF, j'espère que ça va va marcher!!
Il faut cependant que je ne m'enthousiasme pas trop vite, ici tout est long à mettre en place.
Vendredi soir, je me suis rendue au CCF en mobylette pour le café concert gratuit - ce qui permet à plein de jeunes Burkinabé de venir - et Pascaline et ERic m'ont retrouvée; mon "ami" saxophoniste est venu me saluer et a fait une nouvelle tentative d'échanges de numéro et de rendez-vous, mais j'ai du le remercier avec toute la politesse possible; je lui ai expliqué que l'on pourrait être amis, et se voir quand il y a des concerts avec d'autres amis mais certainement pas en tête à tête; en tant que blanche, si j'accepte ça, ça pourrait devenir très embarassant et je n'ai vraiment pas envie de me mettre dans le pétrin alors que je n'avais aucune idée derrière la tête.
Les blancs, tels que militaires ou commerciaux de passage, ont beaucoup moins de scrupules à se prendre des gamines, jeunes et jolis pour leur séjour; j'ai pu observer depuis mon arrivée ces comportements, à l'hôtel où je vais nager, ou dans les restaurants et les bars. Par exmple, hier soir, sur le conseil d'une amie de Pascaline, après dîner, nous sommes allés dans un cabaret de jazz; or cet endroit nous a mis tous les 3 mal à l'aise; certes les musiciens et la chanteuse étaient très bons, mais les serveuses étaient triées sur le volet, il y avait un vieux blanc qui sirotait son verre en échangeant des oeillades avec une magnifique barmaid....il y avait des riches Burkinabé qui étaient arrivés en gros 4x4, et quelques blancs certes avec leurs épouses, et cerise sur le gâteau, c'est tenu par une blanche, cinquantenaire, une habituée de l'Afrique qui fait genre "je tiens mes filles", Madame Claude, Ah, au secours !!! ...il y avait à l'arrière du côté des toilettes, un salon privé...bref, ça m'a foutu les boules; en plus c'était hors de prix, on s'est cassé et on est allé dans une boîte de nuit où viennent les jeunes Burkinabé; là j'ai écarquillé les yeux pendant 2 heures: le vendredi soir, c'est gratuit pour les filles, avec une boisson non alcoolisée offerte -c'est un vieux blanc qui tient ça - les gamines étaient toutes habillées de manière, non pas sexy, mais carrément vulgaire; et franchement il y en avait un paquet qu'on aurait pu mettre direct sur le trottoir à Pigalle...les mecs sont habillés plus simplement, forcément, eux ils n'ont pas d'efforts à faire; moi j'étais habillée avec un chemisier et un pantalon en lin et des sandales compensées, autrement dit, je faisais tâche, en plus du fait que j'avais l'âge d'être leur mère !!!
Un truc qui décidément ne cesse de me surprendre en Afrique, c'est que contrairement aux idées reçues, primo, les Africains ne dansent pas beaucoup et quand ils dansent se bougent à peine, deuxio ils ne dansent pas tous ou toutes bien, loin de là !! En fait les cours de danse africaine qu'il y a en Europe sont le reflet des danses traditionnelles, plutôt dansées lors de céremonies; et sinon les jeunes filles qui se bougent comme des tigresses, c'est pour exciter les Blancs dans les boîtes, c'est loin de représenter la généralité !! Je me suis mise à danser sur Eminem, - vieille tigresse blanche !!- le seul morceau à mon goût "In New York", je me suis éclatée, et on me regardait comme une extra-terrestre !!Apparement je ne suis pas encore allée aux bons endroits. Bon les boîtes, c'est fait...Pascaline veut absolument encore m'emmener au moins une fois dans une boîte où vont des Blancs expat ou pas et où les filles burkinabé sont paraît-il hyper sexy...franchement, je ne peux pas dire que j'ai vraiment envie d'être témoin de ces choses-là qui me foutent les boules.
Augustin va très bien. Et ma foi, il s'avère après un mois qu'il a l'air d'être un sacré filou...
Nous avons eu la désagréable expérience de plainte pour vol; Steve, mon protégé kabyle, a volé un appareil photo chez des amis de sa maman; l'affaire s'est traitée à la MDC, avec les personnes concernées, Gaston qui est éducateur spécialisé à la base, a fait le médiateur; Il n'a pas lâché Steeve en le menançant d'appeler les flics - et personne ne souhaite à un voleur de finir chez les flics ici - et finalement il a fini par rendre l'appareil photo, en 2 fois !!! D'abord sans la carte mémoire...puis il a cédé et retrouvé la carte mémoire qu'il s'apprétait à revendre...Bon, espérons qu'il arrive à se reprendre parce que c'est un gamin qui a des compétences et n'a pas un mauvais fond !!
Sinon, je me retrouve non seulement à faire travailler les enfants en français, mais aussi les plus grands en anglais et... en allemand ! Et oui, c'est cela le plurilinguisme au Burkina...c'est cynique d'une certaine manière et en même temps, c'est logique, si ces jeunes veulent espérer bosser à l'international.
Bébé, Hadiaratou, qui fait des études en Langues et communication, a pris anglais et allemand; elle m'a dit qu'il était possible de prendre des langues africaines, mais apparament elles n'ont pas beaucoup de succès !! C'est pas gagné, pour donner sa place aux langues africaines, croyez-moi...
Bon je vais vous laisser ! Je vais aller me faire un petit truc à manger, je reprends mes évaluations à 16h !
Bisous à la prochaine.
Comme à l'habitude lorsque je te lis,je pouvais très bien visualiser les endroits et imaginer les gens que tu croises. Ton travail est une étude sociologique d'éthnologue, et ça c'est le reflet d'une personne qui s'intéresse avant tout à la personne... ce que bien des chercheurs oublient au profit des "facts and figures". Bises d'Anne w.
RépondreSupprimer